Kérdés: Véremes-e V. A. Jerne, a vérmese főszereplője?
Válasz: Ahogy vesszük, nálam most nem ez volt a szempont.
Tudtuk, hogy létezik magyar horrorparódia? Régebben úgy működött az egész bölcsészet, hogy valaki megírt valami kis szellemes könyvet szakdolgozatírás helyett Finnországban, én pedig már olvastam is, szintén valami fontos vizsga helyett, Magyarországon, akár Miskolcon. Szóval, hát, így az emberek között működött valamiféle láthatatlan kapocs, szerették így meghökkenteni egymást tanulás helyett.
Kérdés: Hogyan adaptálható az angolszász kultúra a finnugor kultúrára?
Válasz: A vámpirizmussal.
Angolszász kultúrából természetesen egyből adja magát a tavi költészet, a fekete romantika, a gótikus horror, és egyre lejjebb, amíg végül kikötünk a vámpirizmusnál (és Bram Stokernél, Vlad Tepesnél, puff, nincs tovább). A kísértethistóriákat (ghost story) természetesen kihagytam, mert ott ennél mi sem természeteseb, az mindennek az alapja. Albionban Henry James-től kezdve minden szinte minden valamirevaló angol szerző merített a témából, Edgar Allan Poe-n keresztül, végül Charles Dickens volt, aki valami közérthető formát adott neki, mármint a céltalan ijesztgetésen, és paráztatáson kívül.
A nyelvészetben minden téma, szimpla v, vagy dupla w, központozás, ékezetek
Ez, mármint a kísértethistória most nem ide tartozik, de Szécsi Noéminek is megvannak az irodalmi preferenciái, vesszőparipái, amellett, hogy ez inkább egy nyelvészeti regény, általában a nyelvszakok körül kialakult anomáliákat tárgyalja, pont mint Douglas Adams: Dirk Gently holisztikus nyomozóirodája című sorozatkezdő regényében. A bölcsészet, a könyvben is említve lett, már akkor sem igazán meggazdagodásra való volt, hanem inkább fedőtevékenység végzésére, mármint vámpíroknak.
A Twilight sorozat vámpír figurái ezt úgy oldották meg, hogy örökre a középiskolában ragadtak, akár évszázadokra, szerencsére Amerikában – ha jól tudom, ott játszódik a saga, szerencsére pár száz (vagy ezer) év fel sem tűnik egy patinás középiskolában, úgy elrepül, mint a szél. Itt is érthető fordulat, hogy a nagymama állandóan Jókai Móric után ábrándozik, vele álmodik, a múlton mereng, visszakívánná.
A főhős nehezen rázódik bele a vámpír-léttel járó örökéletbe, inkább tüntetően a vegatarianizmussal kacérkodik, minthogy vért igyon, ennek kapcsán különösen sokszor kerül szóba a répa mint szimbólum, akár egy répatorta alakjában
Voltamper Jerne (főhősünk) viszont azzal foglalkozik, ami adódik: Például egy szerkesztőségben dolgozik, állatmeséket ír Rohadt állatok munkacímmel, főhőse Inisiatív, a nyúl, de hörcsögök, és egyéb rágcsálók szintén visszatérő szereplők, végül a magyart, mint idegen nyelvet oktatja. A lényeg tehát sohasem a pénzkereseten van, az másodlagos, hanem a fedőtevékenység, ennyivel lép túl a Twilight-on.
Vissza-visszatérő eleme a szövegnek (vagyis az egyes fejezeteknek), hogy egy-egy nem várt pillanatban elkezdi Andersent (Hans Christiant) szívatni, néha beleveszi Kierkegaard-ot, Lewis Carroll is kap). Érdekessége a történetnek, hogy finn ösztöndíjából egyetlen finn karaktert sem szerepeltet, viszont néha rajtaütésszerűen azért végigsétálnak Észtország fővárosa, Tallin utcáin, amolyan átvezetésként.
A többnyelvűség sokáig a kulturáltság fokmérőjének számított
A történet az idegenes hangzású nevek ellenére vérbelien magyar, Jerne el sem hagyta soha Budapestet. A vidékről – mint bevallja – fogalma sincs, latinul tudás előny egy szeretőnél, sőt, majdhogynem elengedhetetlen, a finn és az angol mellé egyenesen muszáj, az se baj, ha a piaristáknál szerezte.
Az örökélet perspektívájából, persze majdhogynem szórakoztató a poliglottsággal (többnyelvűséggel) szórakozni, egyébként régen a műveltség fokmérője volt Zrínyin kezdve Bessenyein keresztül egészen a kb. Babits-ig a több nyelven való tudás, írás, levelezés, társalgás, ma már megoldja a Google Translator.
A regény megtalálásnak helye egyelőre a Z-Library, mert átmeneti hiány alakult ki a hozzáférésében.
Szóval a Z-Library nem pont olyan, mint Dua Lipa könyvtára, de azért egy-két dologban hasonlít rá.
Discover more from Bölcsészeti underground - Újraolvasva
Subscribe to get the latest posts sent to your email.